”SAP Arabic Terminology Revising Initiative” launched at GUtech

In cooperation with SAP, the German University of Technology in Oman (GUtech), has recently launched the SAP Arabic Terminology Revising Initiative which aims to create a unified language for their products and services, while considering cultural and technical aspects. Technical terms are understood differently from one culture to another. SAP wishes to harmonize these technical terms from the “source language” to the “target language”. Since languages are like living things, they can develop as societies grow, SAP has come up with an initiative to revise and enhance the technical terminologies in Arabic in collaboration with a number of selected distinguished universities in the Arab world. Through this unique initiative, student teams in their final years of university are to conduct a terminology revision together with SAP experts and professional translators. Revised terminologies are then to be made available to Arabic-speaking researchers, students, translators and editors through our open source and free-of-charge portal: SAPTERM.com. GUtech students from Computer Sciences, Urban Planning and Architectural Design, Applied Geosciences, Mechanical Engineering, Process Engineering, Environmental Engineering will contribute with their expertise to the localization of Arabic in software applications in Oman.

“In our project at GUtech, the aim is to find Arabic terms, that are widely understood and “to hit the nail”, to reflect the exact and concise meaning of what is meant in the source language. For our students involved in such a project, it opens a wide range of opportunities to understand and apply ‘tech-lingo’ in their future work environment,” said Heiderose Moossen from TSSC at GUtech. Heiderose Moossen is the supervisor of the SAP project, having initiated the cooperation with SAP two years ago. Throughout the last decade, it was noticeable that a considerable number of Arabic users were ignoring the Arabic versions of the software products offered by various companies including SAP. They preferred to use the products in other languages such as English.

“GUtech is one of the leading Universities of Technology in the region and is well known for its social responsibility and support of the Arabic language, we are honoured to be invited as the first university in Oman for partaking in this initiative. Together, we can enrich the Arabic electronic content on the Internet by unifying the technical terminology in Arabic, which in turn will benefit the Arabic end-users and help Arabic speakers to make the best use of modern technology without the need to rely on other languages,” she said. “Students will work in teams and will receive given sets of terms, where they undertake the required research and finalize their revision, followed by supervisory calls and discussions on the results in upcoming meetings with Mr Abdullah El Sahhar, SAP Project Manager in Dubai. All needed materials will be provided by SAP. The project duration is 15 weeks. We request students to invest 3 hours work per week into the project,” said Heiderose Moossen while adding that “The localization of products is a process that developed through globalization. It is a rather unknown concept, as many suppliers believe, they can simply transfer their products unadapted to a new market, without understanding the local culture, handling, or even care to know whether people need their products or not,” said Moossen.  Therefore, the localisation supports the adaptation of international products while respecting local identities. The way products are used and marketed in Europe may not apply to the Middle East and vice versa. The same applies for the use of a certain terminology. Heiderose Moossen said: “This SAP project facilitates a deep understanding of terminologies, efficient team-work and cooperation as well as marketing and applying new technologies. It represents a strong commitment to the global community. Students will contribute with their work and knowledge to the community needs. The final results of the SAP Terminology Revising project will be disseminated free-of-charge and online via SAP, so that everyone can look up certain terms. “We at GUtech value this project as a community service. It is allocated under the GUtech ICE, Industry & Community Engagement Committee. SAP is investing in 2 million terms for each foreign language, and each term in its determination process costs 10 Euro, i.e. 20 Mio Euro. One can imagine, how important it is, when people from different cultural and language backgrounds, use a specific terminology so that experts understand each other immediately without further discussions on the meaning,” said Heiderose Moossen.

At the end of the three months “SAP Arabic Terminology Revising Initiative” project, participating students will receive a “Certificate of Participation & Appreciation”. Students will also be able to register for other upcoming SAP training, such as YPP, held in Oman. GUtech alumni can also register and submit their CVs to the SAP clients’ pool. GUtech is cooperating with SAP since 2017. The university is running the S/4 HANA in its NextGen Laboratory. SAP is the largest global software producer, operating in over 180 countries, with more than 350,000 customers. A selected group of 25 students studied in Feb 2019 SAP Business Integration touching the fundaments of the state-of-the-art SAP system S/4 Hana used by many companies worldwide including in Oman.

(c) GUtech

 

GUtech and BP Oman Partnership to Boost R&D Collaboration Through Ejaad Platform

The German University of Technology in Oman (GUtech) receives a funding grant from BP Oman for a multi-purposes research project relating to Solar Photovoltaics (PV) panels through Ejaad Protocol, the platform tasked to boost R&D collaboration between industry and academia in Oman.

GUtech, represented by Prof. Dr.-Ing. Michael Modigell, the Rector, and BP Oman, represented by Yousuf Al Ojaili, the President, have signed a Grant Agreement today, Monday 28 October, to fund a research study on the performance of Solar Photovoltaics (PV) panels.

The first phase of the project will focus on studying the effect of weather parameters (e.g. temperature, shadow, humidity, wind, etc.) and soiling on PV panels. In the second phase, the team will concentrate on creating a robot cleaner ought to address the adverse effects of soiling for a more stable energy production.

Optimising the energy production of PV panels in Oman can’t be achieved without assessing the loss of energy experienced due to the local weather conditions, The Rector of GUtech said at the signing and continued: “we feel a huge responsibility for the success of this ICV partnership with BP Oman.”

Yousuf Al Ojaili, BP Oman President commented about the importance of industry and academia cooperation: “We are proud of our partnership with GUtech. It is aligned with our strategic vision to support research and development in the energy sector and is part of our contribution to In Country Value.” He added, “This partnership reaffirms the alignment between industry and academia which can bring significant progress in research outputs and addresses a specific subject of solar energy hence helping in green energy agenda.”

Under the one-year-long agreement, the study will be undertaken by GUtech researchers and Omani fresh graduates, in collaboration with Sultan Qaboos University (SQU) and Hussam Technology Company (HTC).

“PV panels are now increasingly used in Oman. We look forward to opening our laboratories for GUtech team to carry on much needed research on optimising PV panels performance through measuring the adverse effects of local weather conditions on PV cells.” said Dr Rashid Al Abri from the College of Engineering at SQU. Dr Al Abri will be co-supervising the project progress along Al Humairi from GUtech.

We see this project as an incredible opportunity to understand the effect of weather conditions, as well as soiling on the performance of PV panels,” said Ali Al Humairi from the Faculty of Computer Science and Engineering at GUtech. “We are looking forward to kicking off the work on the project along two fresh graduates in November.”

HTC is chosen for this project as the sole supplier of all parts needed to carry on the study and create the cleaner robot and a provider of technical support. “The cooperation with GUtech and SQU in this project allows not only for the bundling of efforts, but above all brings minds from academia and the industry together for the advancement of research outputs.” Commented Dr Firas Al Abduwani, from HTC.

GUtech campus is home to the BP Oman funded solar facility that has culminated from collaborations between SGS and HTC back in 2018 and since then has been used for providing training and PV certification to technicians and students. “ A cleaning robot to clear out soiling off the panels in the facility on our campus is much needed.” Elaborated Al Humairi. Continuous cleaning of panels can’t be avoided due to the accumulation of soiling which decreases power output. “Creating an automatic device ought to eliminate risks associated with manual cleaning, maximise the panels power output, and minimise humans involvement.” Explained Al Humairi.

The signing ceremony was held on the sidelines of Ejaad 2nd Leadership Forum event, under the patronage of HE Eng. Salim bin Nasser Al Aufi, Undersecretary of the Ministry of Oil and Gas, and attended by several chief executive officers and researchers from across industrial and academic institutions in the Sultanate.

(c) GUtech Text: Fatima El Madkouri & Photo: Fatma Al Balushi

Promoting Internships abroad: OES signs MoU with Trimedia Finland

HALBAN Oman Educational Services (OES), the owner and mother-company of the German University of Technology in Oman (GUtech), has recently signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Trimedia Finland. The main objective of this cooperation is to support GUtech’s efforts to link the Department of Computer Science with international companies based in Finland. As part of their CS study-programme, GUtech students have to conduct summer internships. The students will work remotely on a project here at GUtech and they will be sent to Finland to get more international exposure and training. “We wish to bring reputable European companies to Oman so that Oman can be developed as their regional hub. At the same time, we wish to connect our students to European companies, providing them opportunities to work here in Oman and also on projects in Europe. Hence, this cooperation will allow GUtech students to learn from the business acumen and mindset of these companies while it will, simultaneously, stimulate their interest and hopefully be an incentive to establish their own start-ups in Oman,” said Ahmed Saud Al Salmi, General Manager of OES. Arto Saksola from Trimedia also expressed his excitement for this opportunity to build cooperation between Trimedia and GUtech/OES. Trimedia will get an insight into the skills of GUtech students and develop further cooperation based on these experiences. At the same time, Trimedia’s employees are delighted with this international cooperation.”

Caption: Mr. Ahmed Al Salmi, General Manager of OES and Mr. Arto Saksola along with OES representatives.

 

‘Understanding Carbonate Mudrocks’: Sedimentary rocks that produce oil and gas

A special lecture by Dr. John D. Humphrey at GUtech

Carbonate mudrocks are limestones that exist in many parts of Oman and elsewhere. The process of their formation and significance in different environments and their application within the oil and gas sector was explained yesterday by Prof. Dr. John D. Humphrey at the German University of Technology in Oman (GUtech) as part of a special student lecture tour organized by the European Association of Geoscientists and Engineers (EAGE). Dr. Humphrey is from King Fahd University of Petroleum & Minerals in Saudi Arabia. He presented a lecture entitled “Understanding Carbonate Mudrocks” in the University’s Research Hall. According to Prof. Humphrey, Oman is a great place to study carbonate rocks, for both conventional carbonate systems and unconventional deep-water carbonates. During the lecture, case studies of mudstone/chalk reservoirs were presented. Carbonate mudrocks are made of calcium carbonates, many of which are so-called source rocks that produce and store reservoirs of oil and gas. They have been deposited millions of years ago as chalks, starting with the Jurassic age. These carbonate mudrocks are increasingly becoming the targets of unconventional petroleum system exploration and development. These deposits are important for both conventional and unconventional petroleum systems. Amal Al Hajri, 4th year student in Applied Geosciences said that Prof. Humphrey’s talk helped her to plan for her thesis. “I would like to include chalks in my Bachelor thesis studies,” she said.

Prof. Humphrey visited Oman in 2002 for the first time from the USA. He has more been recently working at KFUPM, and has been a regular visitor for summer school excursions with his students. “There are many amazing, remarkable geological exposures in Oman,” he said. He and his students and other professors usually visit and explore different rock formations in Jebel Shams, Wadi Tiwi, Salalah, and other sites in Oman every summer. There are plans to have joint summer excursions with GUtech in future.

Dr. John D. Humphrey is Associate Professor and Assistant Chairman of Geosciences at King Fahd University of Petroleum and Minerals. His appointment is in the Department of Geosciences, within the College of Petroleum Engineering and Geosciences. Prof. Humphrey received his Ph.D. degree from Brown University/ USA in Geological Sciences. Prior to joining KFUPM in 2017, he spent 25 years on the faculty of Geology and Geological Engineering at Colorado School of Mines in USA. He was Head of Department for seven years there.

His areas of specialisation include carbonate diagenesis and geochemistry, carbonate sedimentology and stratigraphy, carbonate reservoir characterization, unconventional carbonate reservoirs, stable isotope geochemistry, and paleoclimatology. He has been a consultant to the oil and gas and mining industries for thirty years. Dr. Humphrey is a Fellow of the Geological Society of America and a Trustee Associate of the American Association of Petroleum.

International Summer School at GUtech

Brandenburg University of Technology Cottbus-Senftenberg and German University of Technology in Oman with Support of DAAD organise the International Summer School

“Climate Change Response Strategies for Sustainable Land Use and Water Management”

Date: 23rd September–5th October 2019

Venue: German University of Technology in Oman